Vsaka stroka za sporazumevanje med strokovnjaki potrebuje terminologijo,
ki mora biti po možnosti čim bolj poenotena in enoumna. Vloga
terminologov je z jezikoslovnega stališča priskočiti na pomoč pri
prevajanju ali snovanju novih izrazov za nove pojave (kar počno v
strokovni svetovalnici Terminologišče). Naloga Terminološke sekcije
Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU pa je tudi
sestavljati terminološke slovarje za posamezne stroke. Nazadnje so
naredili Pravni terminološki slovar, v pripravi je slovar za
kriminalistiko, od tradicionalnih slovenskih obrti so se lotili
čebelarstva, nastaja slovar kamnarstva. Nič preveč napak ne bi bilo, če
bi zapisali, da je terminologoma dr. Mateji Jemec Tomazin in dr. Simonu
Atelšku v službi le redko dolgčas. Kako je videti njuno delo in s
kakšnimi izzivi se spopadata, čemu se smejita in nad čem (ali kom)
vijeta roke v obupu, predvsem pa - kako gledata na svet skozi jezik - se
bo z njima pogovarjala Agata Tomažič.
|
|