Vladimir Vertlib (roj. 1966) je eden najvidnejših sodobnih avstrijskih avtorjev. Pisatelj ruskojudovskih korenin se je rodil v Leningradu (Sankt Peterburgu), se od tam z družino leta 1977 izselil in po naporni odisejadi pristal na Dunaju. Za svoje delo je med drugim prejel nagrade Adelberta von Chamissoja (2001), Antona Wildgansa (2001) in Adei-Wizo »Adelina Della Pergola« (2012) za Vmesne postaje (prev. Štefan Vevar, Modrijan 2008). Za roman Lucia Binar in ruska duša v prevodu Štefana Vevarja, ki je pravkar izšel pri založbi Litera, je bil leta 2015 nominiran za Nemško književno nagrado. V Lucii Binar, ki je po Vmesnih postajah in romanu Nenavadni spomin Roze Mazur (Litera 2014) njegovo tretje prevedeno delo, je Vertlib upodobil lik ostarele Dunajčanke, ki pri svojih 83 letih sprva že razmišlja o smrti, nato pa po kopici nevšečnosti postane družbeno aktivna starka. Gre za aktualno analizo družbenih problemov, a tudi globoko človeški in ljubezniv portret neozdravljivemu mamonu in brezciljni moderni stvarnosti. Vertlibova dela prevevata izjemna literarna iskrivost in pretanjen čut za humorno ironijo.
Portretni večer z avtorjem in predstavitvijo najnovejšega slovenskega prevoda bo povezoval uveljavljeni prevodoslovec in Vertlibov prevajalec Štefan Vevar. Dogodek bo konsekutivno tolmačen v slovenščino.
Gostovanje sta finančno podrla Avstrijski kulturni forum in Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
|
|